旅遊通部落格

     「韓流」來襲，某些電視頻道充斥著南韓製作的連續劇，吸引特定戲迷觀賞。為貼近本國觀眾，乃將原本的韓語發音改配國語，其實這是世界落後地區普遍現象，在中國更絕，以前去自助旅行時，因晚上無聊，想去觀看某部熱門洋片，順便瞭解當地電影院裡種種狀況 (其實猜也知道一定很髒亂而且煙霧迷漫 )，沒想到在售票口得知全片被改配「普通話」發音，只好無奈打了退堂鼓。後來心想中國政府這種做法，應該出自二種理由：一是中國文盲很多，看不懂中文字幕，二是怕外來語言侵蝕本國文化(文革時期紅衛兵強烈批判崇洋媚外者)。

     「鶯歌戲院」是小時候小鎮唯一的電影院，小學二年級曾有一次校外教學，就是到戲院觀賞黑白片「猿人泰山」，每人收費五角，每八個人擠在一張長凳上竟也看得津津有味，年代太久遠，已記不得是原音還是國語配音，但劇情單純，小孩子領悟力也高，不管是何種發音，笑聲總是不絕於耳。

     但是一般的劇情片，不管是本國片還是外國片，即使是國語配音，仍有部份人聽不懂 (五、六十年前很多中老年人從未受過國語教育)，為了服務那些觀眾，戲院方面特地在每天最後一場，請專人從頭到尾以台語發音同步翻譯，於是一部電影呈現雙語同時發聲的有趣現象，大家會認為那不是很聒噪嗎？這也是不得已的變通做法。

     時代進步，科技也一日千里，很多年前國內電視台就已推出雙語發音的服務，可是還有很多節目是以配音播出，聽來聽去老是那幾個職業配音員老掉牙的聲音，而且有時對嘴難免有些誤差，你想想看，有天美國總統BUSH用漢語發聲發表演說，那不是假得可以嗎？

     諸位電視台老闆、製作大人們，為了廣大觀眾的權益，請多花一些心思，多花少許經費，讓原音忠實呈現，表現企業的胸襟與精神，勿受人以鄉愿相激，使買賣雙方互蒙其利！