曾幾何時「達人」一詞開始在台灣流行，初始不解其意，嗣後經媒體大肆報導，才知道就是「專家」之意，為何有人加以引用？我想應該是「時髦」的緣故。
學過日文者都知道，日文裡「外來語」特多，我不曾研究其原因，可能是不夠用之故，好比我們也常將外語直接音譯，美國的 Buffalo (水牛城)、Springfield(春田市)、Phoenix(鳳凰城)可以照字面意思直譯，但多數只能音譯，日文裡經常穿插漢字以為運用，有些我們可以體會其意，不太懂日文的人到日本自助旅行，看到那些漢字，多少有些幫助，但更多的日本漢字如以中文來解釋，則差之十萬八千里遠了，你聽過「台灣省」、「福建省」那你知道日文「厚生省」是什麼意思？其實指的是「衛生部」，當你要找喝的，看到「男湯」、「女湯」的標示，可能會納悶大和民族做事真細膩，喝「湯」竟然也要區隔男女，雖然中國古代曾把「澡堂」說成「湯」，但那是千百年前的事，顯然日本受中國文化影響至深，至今仍在「遵古法釀造」。
其實日本漢字被廣泛引用到台灣，在日據時代就開始了，台語裡的「都合」(意指時間)、「見本」(樣品)、「役長」(站長)、「先生」(老師、醫生)、「自動車」(汽車)、「自轉車」 (自行車 )、「水道」(自來水)、「放送」(廣播)、「便當」 (盒飯).....等等不勝枚舉，老一輩的人均朗朗上口，甚至很多老闆在招呼男性顧客都以日語發音直呼「先生」，日本人聽了還以為台灣滿街都是老師和醫生，令人啼笑皆非！現今日文用語充斥台灣各角落，什麼「寫真」(攝影)、「宅急便」(快遞)、「腳本」(劇本)、「看板」(招牌)、「風呂」(溫泉)、「物語」(故事)、「仕樣車」(特款車)、「男優、女優」(男演員、女演員)，好像台灣又回到日本的「懷抱」，令人為之錯亂。
記得幾年前日本成人電影女星飯島愛來台參訪，在機場出境閘口擠滿了慕名而來的影迷，攝影機的鏡頭不斷傳送她的特寫，粉絲們一看到她出現，好像發狂似的尖叫不停，這些擁護者絕大部分是年輕人，而且竟然女生居多，台灣女性「解放」得如此徹底，教人看了咋舌。日本文化被崇拜到這般地步，是民主改革的成果，還是社會沉淪的徵兆？值得大家去思考！
留言列表
