旅遊通部落格

   日前全家帶著興奮的心情至板橋「爭鮮定食8」日式餐廳享受晚餐，全員到齊後就定位子，服務生送上菜單供點，我前前後後又翻又看，終於被《豪華海景丼定食》的誘人圖片給吸引住，圖上顯示有鮭魚、旗魚、鮮蝦、干貝、帆立貝及魚卵等高級食材，不用考慮，點這樣就對了，湊巧兒子跟我所好相同，也點同樣的菜。

   在等餐空檔，我先去佐料區裝了ㄧ碗味增湯充饑，那裡還有供應海菜乾及高麗菜絲，但就看不到蘿蔔絲，感覺有些奇怪。

   不久我的菜端上來了，順口問服務生有否蘿蔔絲，只聽她輕聲回答：那要【畜牲】才有，我沒聽清楚，她再強調ㄧ遍要【畜牲】才有，正感納悶時，突恍然大悟，因為店內聲音吵雜，我的聽力又不太敏銳，就如此陰錯陽差，把【刺身】聽成【畜牲】了！

   妳嘛幫幫忙，為何不說要單點「生魚片」才附上蘿蔔絲呢？硬是要把日文漢字用國語說出，ㄧ時胡弄了我這老人家。

   日本漢字源自中國，如今很多人偏偏喜歡引用日文中的漢字，但懂日文的人都知道，同ㄧ個漢字，在日本與台灣或中國有不同的含意。

   例如中國有「廣東省」、「福建省」，台灣以前也有「台灣省」等地方政府組織，但與日本的「外務省」、「防衛省」及「厚生勞動省」等內閣行政單位的「省」字意義並不相同。

   我以前好幾次碰到ㄧ位麵攤的老闆娘跟我打招呼，「せんせい（先生）你要吃什麼」？她把男客都用日語「先生」發音來稱呼，實際上「先生」在日語的意思是指“醫生”或“老師”，那不是跟實際差很多嗎？

   以下舉ㄧ些中、日文漢字使用上的不同來做參考：

台灣漢字       日本漢字

   豬             豚

   樣品          見本

   公司          會社

   出差          出張

   汽車          自動車

   飛機場       空港

   火車          氣車

   火車站        駅

   肥皂           石鹼

   攝影           寫真

   業餘           素人

   專家           達人

　朋友           友達

   劇本           腳本

   結束           終了

   時間           都合

   市長           知事

   小學           公學校

   男演員        男優

   女演員        女優

   大特價        大割引

   ㄧ宿二餐     ㄧ泊二食

   （族繁不及備載）

   我希望以後服務生直接使用「生魚片」或日語發音「さしみ」，妳說的「刺身」，照字面意義是要刺穿人的身體，不是嗎？