旅遊通部落格

     有人說台灣海峽兩岸居民屬同文同種，寫相同的文字，說相同的語言，有相同的文化背景，所以廣義而言，算是一家人，其實這些說法只對了一部份。

     自從中共政權於1949年成立之後，兩岸迄今已分離60年，日本殖民統治台灣也不過50年，卻在各方面深深影響台灣，60年的隔閡，時空轉移太快，不只在政治上分為兩國──中華民國與中華人民共和國，其他方面也有相當多的差異。

     去過中國的台灣人發現那邊很多的語法自成一格，同時有些文字簡化得莫名其妙，如果不對照前後文根本無法意會。

     馬政府開放中國客來台旅遊，相信那些中國佬入境後，也會對台灣一些遣詞用語感到不解與好奇，這也不足為怪，台灣本土意識十幾年來逐漸抬頭，「台式國語」蔚為風氣，到處可聞「好康」、「三不五時」、「薑《母鴨》」等說法，其時在香港幾十年前(或更早)就已普遍流通「港式」中文，如「唔係」、「士多」，多元文化在社會交融，可呈現多采多姿的風貌，可增添生活的情趣，應該無人刻意反對與禁止。

     但如果錯誤引用而致積非成是，則應予以修正以符原意，日前去餐廳吃飯，與老闆之間有一段有趣的對話：

     「你們菜單上的【魯肉飯】書寫錯誤！」

     「沒有吧？」

     「古代中國山東有個魯國，是孔子的故鄉，故後以【魯】簡稱山東，你把【滷肉飯】寫成【魯肉飯】，豈不表明飯裏所拌的豬肉來自中國山東？山東佬來此享用可能被誤導有家鄉的味道而沾沾自喜。」

     (老闆急中生智)

     「沒錯，我們用的正是山東豬肉，兩岸已經三通，這是剛進口的。」

     (中國目前仍是禽流感疫區，中國肉品怎可能進口？算了，既然他有幽默感，別讓他難堪)

     哦！原來「山東豬遊台灣」是這樣來的，各位鄉親，為拯救台灣經濟，請多愛用國貨，還是吃道道地地的台灣「滷肉飯」吧！