中共贈送給台北市立動物園的一對貓熊即將抵達台灣，近日媒體大肆報導，引起國人普遍關注。
對於這一對華盛頓公約組織特別立約保護的瀕危動物，我一向認為中共是以其稀有、珍貴，而把牠們拿來作統戰工具，取名「團團」、「圓圓」，表面上是吉利字眼，實是暗指藉由「團圓」充當先鋒部隊，祈望台灣早日「回歸」，與所謂的「祖國」中華人民共和國「團圓」(統一)，是居心叵測、狼披羊皮的技倆，也是身為貓熊的不幸。
現在撇開政治話題，談談「貓熊」的稱呼，根據維基百科記載，1940年代四川博物館在展示時以傳統中文由右到左的書寫方式標示「熊貓」，但當時許多民眾已習慣從左至右閱讀，故「貓熊」被積非成是說成「熊貓」，現今當地的專家也認為牠是熊科、大貓熊屬動物，民眾以訛傳訛硬說成「貓」，積年累月已無法更正。如果把「駱馬」、「羊駝」、「狼狗」、「牛羚」等動物倒著唸，是不是令人啼笑皆非？昨天聽電視台播報員報導「貓熊」新聞時，前後「貓熊」、「熊貓」不時穿插說出，他的舌頭恐怕差點打結了。
在台灣中文書寫方式極其紊亂，特別是招牌的書寫由左至右或由右至左，政府並無強制力要求，對於粗懂中文的外國人而言，常有不知所云的困窘，『我怕太太』應由哪個方向來唸？我是主張由右向左唸出，您呢？
至於中文直寫方式應較無爭議，傳統一向是由上而下、由右而左，偏偏有些人可能受電腦影響，或受橫寫由左向右的習慣，直寫時竟由左向右(請特別注意看電視畫面)，這種「天下任我行」的做法實在令人不敢恭維。
有人自詡中文是世界上最美的文字，看來只有欣賞書法作品時才能體會出來，至於一國多制的書寫方式，實在大大折損它的美名，有關當局特別是教育部應拿出魄力，撥亂反正，讓書寫方式導入正軌，早日實現「統一大業」！
留言列表
